Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

gegenüber jemandem haben

Толкование Перевод

1 gegenüber

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from

2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men

3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.

II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite

* * *

face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)

* * *
Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
nt -s, -
(bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number
mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

* * *

1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards

3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward

4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to

* * *

Ge·gen·über

<-s, ->

[ge:gn̩ˈʔy:bɐ]

nt

▪ jds \Gegenüber

1. (Mensch) person opposite

2. (Terrain) land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

gegenüber

A. präp (+dat)

1. räumlich: opposite, facing, vis-à-vis, across from

2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with;

er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned;

uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us;

Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men

3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to;

gegenüber jemandem im Vorteil/Nachteil sein be at an advantage/a disadvantage compared to sb

B. adv opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc: across the way ( oder street);

direkt oder

genau gegenüber right opposite;

schräg gegenüber diagonally opposite, US kitty- ( oder catty-)corner;

sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

adj.

opposite adj. adv.

präp.

= over the way expr. präp.

across from expr.

opposite to prep.

toward prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegenüber
2 Gegenüber

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from

2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men

3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.

II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite

* * *

face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)

* * *
Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
nt -s, -
(bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number
mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

* * *

1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards

3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward

4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to

* * *

Ge·gen·über

<-s, ->

[ge:gn̩ˈʔy:bɐ]

nt

▪ jds \Gegenüber

1. (Mensch) person opposite

2. (Terrain) land opposite

wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

Gegenüber n; -s, -

1. räumlich: person/house etc opposite, vis-à-vis

2. fig SPORT opponent; POL etc counterpart, opposite number

* * *

das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite

* * *

adj.

opposite adj. adv.

präp.

= over the way expr. präp.

across from expr.

opposite to prep.

toward prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenüber
3 Vorurteil

n prejudice; voller Vorurteile full of prejudice, very prejudiced; Vorurteile gegen jemanden oder gegenüber jemandem haben be prejudiced toward(s) ( oder against) s.o.

* * *

das Vorurteil

prejudice; bias; preconception

* * *
Vor|ur|teil
nt
prejudice (gegenüber against)
das ist ein Vórurteil — it's prejudice

Vórurteile haben or hegen, in Vórurteilen befangen sein — to be prejudiced

* * *

das

1) (favouring of one or other (side in an argument etc) rather than remaining neutral: a bias against people of other religions.) bias

2) ((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) prejudice

* * *

Vor·ur·teil

[ˈfo:ɐ̯ʔʊrtail]

nt prejudice

\Vorurteile [gegenüber jdm] haben [o (geh) hegen] to be prejudiced [against sb]

das ist ein \Vorurteil that's prejudiced

* * *

das bias; (voreilige Schlussfolgerung) prejudice ( gegen against, towards)

gegen etwas Vorurteile haben — be biased/prejudiced against or towards something

* * *

Vorurteil n prejudice;

voller Vorurteile full of prejudice, very prejudiced;

Vorurteile gegen jemanden oder

gegenüber jemandem haben be prejudiced toward(s) ( oder against) sb

* * *

das bias; (voreilige Schlussfolgerung) prejudice ( gegen against, towards)

gegen etwas Vorurteile haben — be biased/prejudiced against or towards something

* * *

n.

bias n.

partiality n.

preconception n.

prejudice n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorurteil
4 Verpflichtung

f

1. commitment; bes. moralische: obligation; gesetzliche: liability (auch WIRTS.); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty; Verpflichtung zum Kauf etc. obligation to buy etc.; Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to s.o.; seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTS. auch liabilities); POL. discharge one’s commitments; keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, bes. Am. hiring; SPORT signing; die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist Pl.; (Schulden) obligations; seinen Verpflichtungen nachkommen / nicht nachkommen können be able to / not be able to meet one’s obligations

4. nur Sg.; (das Verpflichten) obliging; feierliche Verpflichtung von Rekruten etc.: ceremonial enlisting

* * *

die Verpflichtung

duty; commitment; engagement; onus; liability; debt; obligation; undertaking; charge

* * *
Ver|pflịch|tung
f -, -en

1) obligation (zu etw to do sth); (finanziell) commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) duty

dienstliche Verpflichtungen — official duties

Verpflichtungen gegen jdn haben — to be in sb's debt (auch finanziell), to be indebted to sb

seinen Verpflichtungen nachkommen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) one's obligations

2) (= Einstellung) engaging; (von Sportlern) signing on; (MIL) enlistment

3) (= das Sich-Verpflichten)(für, auf +acc for) signing on; (MIL) signing up

ich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut — I regret having signed on or committed myself/signed up for six months

* * *

die

1) (obligation: She could not take the job because of family commitments.) commitment

2) (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obligation

* * *

Ver·pflich·tung

<-, -en>

f

1. meist pl (Pflichten) duty usu pl

die \Verpflichtung haben, etw zu tun to have a duty to do sth

seinen \Verpflichtungen nachkommen to do [or form discharge] one's duties

2. kein pl (das Engagieren) engagement no pl; Fußballspieler signing [up sep]

3. FIN, JUR obligation

bindende \Verpflichtung binding commitment

\Verpflichtungen eingehen to make commitments

seine \Verpflichtungen einhalten to fulfil [or AM -fill]/meet/satisfy one's obligations

finanzielle \Verpflichtungen financial commitments [or obligations]

gesetzliche \Verpflichtung statutory duty

seinen \Verpflichtungen nachkommen to fulfil [or AM -fill]/meet one's obligations

rechtlich bindende \Verpflichtung legally binding undertaking

vertragliche \Verpflichtungen contractual obligations

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

Verpflichtung f

1. commitment; besonders moralische: obligation; gesetzliche: liability ( auch WIRTSCH); (Versprechen) pledge (

zu of); (Pflicht) duty;

Verpflichtung zum Kauf etc obligation to buy etc;

Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to sb;

seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTSCH auch liabilities); POL discharge one’s commitments;

keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever

2. von neuen Mitarbeitern: engaging, besonders US hiring; SPORT signing;

die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee

3. meist pl; (Schulden) obligations;

seinen Verpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen können be able to/not be able to meet one’s obligations

4. nur sg; (das Verpflichten) obliging;

feierliche Verpflichtung von Rekruten etc: ceremonial enlisting

* * *

die; Verpflichtung, Verpflichtungen

1) obligation; commitment

[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities

2) (Engagement) engaging; engagement; (Sport): (eines Spielers) signing

* * *

f.

commitment n.

committal n.

debt n.

duty n.

liability n.

obligation n.

onus n.

(§ pl.: onuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verpflichtung
5 Vorteil

m

1. advantage; (Gewinn) profit, benefit; die Vor- und Nachteile einer Sache erwägen consider the pros and cons; zu jemandes Vorteil sein, jemandem von Vorteil sein be to s.o.’s advantage; Vorteile bieten have ( oder offer) advantages; Vorteile bringen be profitable, pay; Vorteile haben von oder durch benefit from; einen Vorteil haben von Person: derive an advantage from; den ( zusätzlichen) Vorteil haben zu (+ Inf.) Sache: have the (added) advantage of (+ Ger.) es hat den großen Vorteil, billig zu sein it has the one big advantage of being cheap; Vorteil ziehen aus etw. profit from s.th.; auf seinen Vorteil bedacht sein be out for one’s own interests; einen Vorteil haben oder im Vorteil sein gegenüber jemandem have an ( oder the) advantage over s.o., have a head start on s.o.; im Vorteil sein have the advantage, hold the high ground; aufgrund einer Sache im Vorteil sein have the advantage because of s.th.; zu deinem eigenen Vorteil in your own interest; er hat sich zu seinem Vorteil verändert he’s changed for the better, he’s improved

2. SPORT, Tennis: advantage; Vorteil Hingis! advantage Hingis!; Vorteil gelten lassen Fußball etc.: play the advantage

* * *

der Vorteil

profit; prize; benefit; advantage; vantage; convenience

* * *
Vor|teil ['foːɐtail]
m -s, -e
advantage (AUCH TENNIS)
den Vórteil haben, dass... — to have the advantage that...

die Vor- und Nachteile — the pros and cons

auf den eigenen Vórteil bedacht sein — to have an eye to one's own interests

jdm gegenüber im Vórteil sein — to have an advantage over sb

sich zu seinem Vórteil ändern — to change for the better

ein Vórteil sein — to be an advantage, to be advantageous

von Vórteil sein — to be advantageous

das kann für dich nur von Vórteil sein — it can only be to your advantage

ich habe dabei an deinen Vórteil gedacht — I was thinking of your interests

im Vórteil sein — to have the advantage (jdm gegenüber over sb)

Vórteile aus etw ziehen — to benefit from sth, to gain advantage from sth

"Vorteil Sampras" (Tennis) — "advantage Sampras"

* * *

der

1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) advantage

2) (in tennis, the first point gained after deuce.) advantage

3) (the state or quality of being convenient; freedom from trouble or difficulty: the convenience of living near the office.) convenience

* * *

Vor·teil

<-s, -e>

[ˈfo:ɐ̯tail]

m (vorteilhafter Umstand) advantage

materielle \Vorteile material benefits

steuerliche \Vorteile tax advantage [or benefits]

er sucht nur seinen eigenen \Vorteil he only [ever] looks out for himself

er ist nur auf seinen \Vorteil bedacht he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests

den \Vorteil haben, dass... to have the advantage that...

[jdm gegenüber] im \Vorteil sein to have an advantage [over sb]

[für jdn] von \Vorteil sein to be advantageous [to sb]

sich akk zu seinem \Vorteil verändern to change for the better

zu jds \Vorteil to sb's advantage

ich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem \Vorteil entscheidet I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once

* * *

der advantage

jemandem gegenüber im Vorteil sein — have an advantage over somebody

[für jemanden] von Vorteil sein — be advantageous [to somebody]

sich zu seinem Vorteil verändern — change for the better

* * *

Vorteil m

1. advantage; (Gewinn) profit, benefit;

die Vor- und Nachteile einer Sache

erwägen consider the pros and cons;

zu jemandes Vorteil sein, jemandem von Vorteil sein be to sb’s advantage;

Vorteile bieten have ( oder offer) advantages;

Vorteile bringen be profitable, pay;

Vorteile haben von oder

durch benefit from;

einen Vorteil haben von Person: derive an advantage from;

den (zusätzlichen) Vorteil haben zu (+inf) Sache: have the (added) advantage of (+ger)

es hat den großen Vorteil, billig zu sein it has the one big advantage of being cheap;

Vorteil ziehen aus etwas profit from sth;

auf seinen Vorteil bedacht sein be out for one’s own interests;

einen Vorteil haben oder

im Vorteil sein gegenüber jemandem have an ( oder the) advantage over sb, have a head start on sb;

im Vorteil sein have the advantage, hold the high ground;

aufgrund einer Sache

im Vorteil sein have the advantage because of sth;

zu deinem eigenen Vorteil in your own interest;

er hat sich zu seinem Vorteil verändert he’s changed for the better, he’s improved

2. SPORT, Tennis: advantage;

Vorteil Hingis! advantage Hingis!;

Vorteil gelten lassen Fußball etc: play the advantage

* * *

der advantage

jemandem gegenüber im Vorteil sein — have an advantage over somebody

[für jemanden] von Vorteil sein — be advantageous [to somebody]

sich zu seinem Vorteil verändern — change for the better

* * *

-e m.

advantage n.

benefit n.

edge n.

interest n.

vantage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorteil
6 Vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

Vorsprung m

1. ARCH projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig) (

gegenüber, vor +dat over); (Vorgabe) start;

ein Tor Vorsprung a one-goal lead;

mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;

er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;

einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;

jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;

jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;

seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsprung
7 vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

…vorsprung m im subst

1. (Teil):

Bergvorsprung mountain ledge;

Dachvorsprung eaves pl, roof overhang

2. fig:

Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);

Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;

Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsprung
8 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
9 offen

I Adj.

1. open; offenes Hemd open-necked shirt; bei offenem Fenster with the window open; mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc.: loose; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose; mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant; die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc.): offenes Gelände (wide) open country; auf offener See on the open sea; auf offener Straße in the middle of the street; auf offener Strecke on the open road; EISENB. between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid; offener Blick open ( oder honest) face; offen und ehrlich Angebot etc.: open and above-board; ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded); offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open; offener Hass undisguised hatred; offene Feindschaft open hostility; offene Kampfansage open declaration of war; offener Aufruhr open rebellion; offene Abstimmung open vote; offene Anspielung broad allusion ( auf + Akk to); offener Brief open letter; ein offenes Geheimnis an open secret; im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid; offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice; dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden): offene Fragen open ( oder unsettled) questions; es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still; die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING. open; eine offene Silbe an open syllable

II Adv.

1. openly; Wein offen ausschenken / verkaufen serve / sell wine on tap

2. sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly; offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly; ich sage offen was ich denke I just say what I think; ( jemandem) offen seine Meinung sagen oder aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to s.o.), be perfectly open ( oder frank) (with s.o.); offen ( und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth; offen zur Schau stellen display openly, make no secret of; offen zugeben auch admit (quite) frankly; offen gestanden to be frank, quite frankly; offen auf der Hand liegen be perfectly obvious; es liegt offen auf der Hand, dass... it is perfectly obvious that...

4. LING.: einen Vokal / das o / eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel / a syllable as though it is open

5. mit Verben: offen bleiben stay open; Frage etc.: remain ( oder be left) open ( oder unsettled); offen halten (Tür etc.) hold open; (Geschäft etc., auch Augen) keep open; fig. (Termin, Auftrag etc.) keep open; (Ausweg, auch Entscheidung etc.) leave open; (Möglichkeit) leave ( oder keep) open, reserve; offen lassen auch fig. leave open; die Möglichkeit offen lassen fig. auch reserve the possibility (+ Gen of); offen legen fig. disclose; offen liegen zur Einsicht: be available for public scrutiny; offen stehen be (Tür: auch stand) open; Rechnung: be unpaid ( oder outstanding), remain unsettled; jemandem offen stehen fig. be open to s.o.; es steht ihm offen zu (+ Inf.) he’s free to (+ Inf.) offen stehend Tür etc.: open; Rechnung: outstanding, unsettled; mit offen stehendem Mund openmouthed

* * *

(freimütig) overt (Adj.); frank (Adj.); outspoken (Adj.); direct (Adj.); candid (Adj.); demonstrative (Adj.); forthright (Adj.); ingenuous (Adj.); straightforward (Adj.);

(nicht entschieden) undecided (Adj.);

(unbesetzt) vacant (Adj.);

(unverschlossen) open (Adj.);

(vorurteilslos) open-minded (Adj.)

* * *
ọf|fen ['ɔfn]
1. adj

1) open; Bein ulcerated; Flamme, Licht naked; Feuer open; Haare loose

ein offener Brief — an open letter

er geht mit offenem Hemd — he is wearing an open-neck shirt

der Laden hat bis 10 Uhr offen — the shop (esp Brit) or store is or stays open until 10 o'clock

das Turnier ist für alle offen — the tournament is open to everybody

die Teilnahme ist für alle offen — anyone can take part

offener Wein — wine by the carafe/glass

auf offener Strecke (Straße) — on the open road; (Rail) between stations

wir hielten auf offener Strecke — we stopped in the middle of nowhere

auf offener Straße — in the middle of the street; (Landstraße) on the open road

auf offener See — on the open sea

Beifall auf offener Szene — spontaneous applause, an outburst of applause

bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild — the scene changed without a curtain

offene Flanke (Mil) — open or exposed flank

offene Stadt (Mil) — open or undefended town

mit offenem Mund dastehen (fig) — to stand gaping

mit offenem Mund atmen — to breathe with one's mouth open

Tag der offenen Tür — open day

ein offenes Haus haben or führen — to keep open house

überall offene Türen finden (fig) — to find a warm welcome everywhere

Haus der offenen Tür — open house

Politik der offenen Tür — open-door policy

mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen — to go through life with one's eyes open

eine offene Hand haben (fig) — to be open-handed

allem Neuen gegenüber offen sein — to be open or receptive to (all) new ideas

offene Handelsgesellschaft — general partnership

See:

→ Arm, Buch, Karte, Tür

2) (= frei) Stelle vacant

offene Stellen — vacancies

"offene Stellen" — "vacancies", "situations vacant" (Brit)

3) (= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie open; Rechnung outstanding

4) (= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache open

er hat einen offenen Blick — he's got an open or honest face

er hat keinen offenen Blick — he's got a shifty look in his eyes

ein offenes Wort mit jdm reden — to have a frank talk with sb

2. adv

1) (= freimütig) candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen openly

ein offen schwul lebender Mensch — a person living openly as a homosexual

die Karten offen auf den Tisch legen — to lay one's cards on the table

etw offen aussprechen — to say sth out loud

etw offen einräumen — to be perfectly willing to admit sth

sich offen für/gegen etw aussprechen — to openly speak out for/against sth

offen gestanden or gesagt — to tell you the truth, quite honestly, to be frank

etw offen eingestehen or zugeben — to confess or admit (to) sth openly or frankly

seine Meinung offen sagen — to speak one's mind, to say what one thinks

sag mir ganz offen deine Meinung — tell me your honest opinion

offen mit jdm reden — to speak openly to sb, to be frank with sb

2) (= deutlich) clearly

die Probleme treten offen zutage — the problems can be clearly identified

damit war der Krieg offen ausgebrochen — with that the war had clearly begun

wir sollten den Konflikt offen austragen — we should bring the matter out in the open

3)

(= lose) die Haare offen tragen — to wear one's hair loose or down

Wein offen verkaufen — to sell wine on draught (Brit) or draft (US); (glasweise) to sell wine by the glass

Schrauben offen kaufen — to buy screws loose

4)

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) — at last their goal lay before them

das Land erstreckte sich offen vor ihnen — the countryside stretched out before them

* * *

1) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) blunt

2) (saying or showing openly what is in one's mind; honest: a frank person; a frank reply.) frank

3) frankly

4) freely

5) ((of a flame etc) uncovered or unprotected: Naked lights are dangerous.) naked

6) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) open

7) (allowing the inside to be seen: an open book.) open

8) (not kept secret: an open show of affection.) open

9) (frank: He was very open with me about his work.) open

10) (still being considered etc: Leave the matter open.) open

11) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) open

12) (frankly: She talked very openly about it.) openly

* * *

of·fen

[ˈɔfn̩]

I. adj

1. inv (geöffnet) open; Hosenschlitz a. undone pred; Gefäß, Umschlag opened; Schranke up pred; Bein ulcerated

er hatte die Augen \offen his eyes were open

der Mund ist ihm vor Staunen \offen geblieben he was gaping in astonishment

die Augen \offen halten (fig) to keep one's eyes open [or peeled] [or BRIT also skinned]

mit \offenen Augen (a. fig) with one's eyes open a. fig

mit [o bei] \offenem Fenster with the window open

die Haare \offen tragen to wear one's hair loose

am Hals \offen sein [o stehen] Hemd to be open at the neck

mit \offenem Hemd/Kragen wearing an open-necked shirt

mit \offenem Mund with one's mouth open, with open mouth

mit \offenem Mund atmen to breathe through the mouth

mit \offenen Sinnen (fig) with one's eyes open

\offen sein, stehen to be open

etw \offen stehen lassen to keep sth open

einen Spaltbreit \offen sein [o stehen] to be ajar

2. inv (unverschlossen) open; Tür, Fenster a. unlocked; Umschlag unsealed

bei ihr ist immer alles \offen she never locks her doors

sie hält ihr Lokal auch am Sonntag \offen her pub is open on Sunday as well

meine Tür ist immer für dich \offen (fig) you are always/will always be welcome

\offene Anstalt open prison

\offen haben [o sein] Geschäft to be open

ein \offenes Haus (fig) an open house

ein \offenes Haus haben (fig) to keep open house

jdm \offen sein (fig) to be open to sb

3. inv (unbedeckt) open

ein \offenes Grab an open grave

\offenes Auto convertible

\offene Kutsche open[-topped] carriage

\offener Pferdewagen open carriage, esp AM also buckboard

\offene Schuhe sandals

4. (unversperrt) open; (eisfrei a.) clear

das Auto war hinten \offen the back of the car was open

\offener Ausblick unobstructed view; (klar) clear view

\offenes Gelände open terrain

das \offene Meer the open sea

nach allen Seiten hin \offen sein (fig) to have no political convictions

auf \offener Strecke on the open road; Zug between stations

5. inv (freigegeben)

die Jagd [auf Niederwild] ist \offen JAGD it's open season [on small game]

\offene Software accessible software

6. inv (uneingeengt) Wettbewerb open

▪ für jdn \offen sein to be open to sb

7. (unzusammenhängend)

\offene Bauweise detached building development spec

\offene Ortschaft non-built-up area

8. inv (nicht in Flaschen)

\offener Wein (Dienst) wine by the glass/carafe; (Getränk) a glass/carafe of wine

9. inv DIAL (lose) loose

Mehl/Salz \offen verkaufen to sell loose flour/salt

10. (ungewiss) uncertain; (unbeantwortet) open; Problem unsettled, unresolved; Frage open [or unanswered], unsettled

der Termin ist immer noch \offen the date has still to be decided

ein \offener Punkt a moot point

[noch] ganz \offen sein to be [still] wide open

11. inv (unbezahlt) Zahlung outstanding; Rechnung a. unsettled, unpaid

\offener Posten unpaid item, uncovered amount

12. inv (unbesetzt) vacant; Formularfeld blank

\offen gelassen vacant/blank

etw \offen lassen to leave sth vacant/blank

\offen stehen to be vacant/blank

\offen stehend vacant/blank

\offene Stelle vacancy, job opening

13. (ehrlich) Blick, Meinung frank, candid; Person, Gespräch a. honest; Geständnis, Art a. open; Gesicht honest

▪ \offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]

sei \offen mit mir! be honest [or straight] with me!

14. (deutlich) open, overt

15. (öffentlich) open

\offene Gesellschaft ÖKON open partnership

in \offenem Kampf in an open [or a fair] fight

auf \offener Straße in [the middle of] the street

16. SPORT (deckungsschwach) open

17. LING Vokal, Silbe open

18. TYPO (Falz)

\offener Kopf open head

\offene Seite open side

19.

▶ \offen für etw akk [o gegenüber etw dat] sein to be open [or receptive] to sth

▶ \offen gegenüber jdm sein to be open with sb

II. adv

1. (ehrlich) openly, frankly, candidly

\offen gestanden [o gesagt] to be [perfectly] honest [or frank

2. (deutlich) clearly, obviously, patently

3. (öffentlich)

\offen abstimmen to vote in an open ballot

4. SPORT (deckungsschwach)

[ganz] \offen spielen to leave oneself [wide] open

5. LING

das „a“ wird \offen ausgesprochen the “a” is pronounced as an open vowel

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

offen

A. adj

1. open;

offenes Hemd open-necked shirt;

bei offenem Fenster with the window open;

mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed ( oder gaping)

2. (lose) Zucker etc: loose;

offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht

3. Haare: loose;

mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose

4. Stelle: vacant;

die Zahl der offenen Stellen hat im Vormonat um 8% zugenommen the number of vacancies went up by 8% last month

5. (frei, unbehindert etc):

offenes Gelände (wide) open country;

auf offener See on the open sea;

auf offener Straße in the middle of the street;

auf offener Strecke on the open road; BAHN between stations

6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;

offener Blick open ( oder honest) face;

offen und ehrlich Angebot etc: open and above-board;

ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you

7. (aufgeschlossen) open(-minded);

offen für (empfänglich) open to, receptive to

8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;

offener Hass undisguised hatred;

offene Feindschaft open hostility;

offene Kampfansage open declaration of war;

offener Aufruhr open rebellion;

offene Abstimmung open vote;

offene Anspielung broad allusion (

auf +akk to);

offener Brief open letter;

ein offenes Geheimnis an open secret;

im offenen Kampf in an open fight

9. (noch nicht bezahlt) unpaid;

offene Rechnung unpaid ( oder outstanding) invoice;

dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for

10. (noch nicht entschieden):

offene Fragen open ( oder unsettled) questions;

es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still;

die Meisterschaft war bis zum Saisonende offen (the result of) the championship was not decided ( oder settled) until the end of the season

11. LING open;

eine offene Silbe an open syllable

B. adv

1. openly;

Wein offen ausschenken/verkaufen serve/sell wine on tap

2.

sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose

3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;

offen reden talk openly ( freiheraus: freely), speak frankly;

ich sage offen was ich denke I just say what I think;

(jemandem) offen seine Meinung sagen oder

aussprechen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open ( oder frank) (with sb);

offen (und ehrlich) gesagt quite honestly, to tell you the truth;

offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;

offen zugeben auch admit (quite) frankly;

offen gestanden to be frank, quite frankly;

offen auf der Hand liegen be perfectly obvious;

es liegt offen auf der Hand, dass … it is perfectly obvious that …

4. LING:

einen Vokal/das o/eine Silbe offen aussprechen pronounce a vowel in the open position/the o as an open vowel/a syllable as though it is open

5. mit Verben:

offen bleiben stay open;

offen halten (Tür etc) hold open; (Geschäft etc, auch Augen) keep open;

offen lassen leave open;

offen stehen be (Tür: auch stand) open;

offen stehend Tür etc: open;

mit offen stehendem Mund open-mouthed

* * *
1.
Adjektiv

1) open; unsealed < envelope>; ulcerated < legs>

mit offenem Mund — with one's mouth open

der Knopf/Schlitz ist offen — the button is/one's flies are undone

ein offenes Hemd — a shirt with the collar unfastened

sie trägt ihr Haar offen — she wears her hair loose

offen haben od. sein — be open

die Tür ist offen — (nicht abgeschlossen) the door is unlocked

etwas offen lassen — leave something open

offen bleiben — remain or stay open

jemandem offen stehen — (fig.) be open to somebody

es steht dir offen, es zu tun — you are free to do it

mit offenen Karten spielen — play with the cards face up on the table; (fig.) put one's cards on the table

offenes Licht/Feuer — a naked light/an open fire

das offene Meer, die offene See — the open sea

offene Türen einrennen — (fig.) fight a battle that's/battles that are already won

mit offenen Augen od. Sinnen durch die Welt od. durchs Leben gehen — go about/go through life with one's eyes open

für neue Ideen od. gegenüber neuen Ideen offen sein — be receptive or open to new ideas

2) (lose) loose <sugar, flour, oats, etc.>

offener Wein — wine on tap or draught

3) (frei) vacant <job, post>

offene Stellen — vacancies; (als Rubrik) ‘Situations Vacant’

4) (ungewiss, ungeklärt) open, unsettled < question>; uncertain < result>

der Ausgang des Spiels ist noch völlig offen — the result of the match is still wide open

offen bleiben — < decision> be left open

offen lassen, ob... — leave it open whether...

etwas offen halten — keep something open

5) (noch nicht bezahlt) outstanding < bill>

offen stehen — be oustanding

6) (freimütig, aufrichtig) frank [and open] < person>; frank, candid <look, opinion, reply>; honest <character, face>

offen zu jemandem sein — be open or frank with somebody

7) nicht präd. (unverhohlen) open <threat, mutiny, hostility, opponent, etc.>

8) (Sprachw.) open <vowel, syllable>
2.
adverbial

1) (frei zugänglich, sichtbar, unverhohlen) openly

2) (freimütig, aufrichtig) openly; frankly

offen gesagt — frankly; to be frank or honest

offen gestanden — to tell you the truth

* * *

(Mathematik) adj.

open adj. adj.

blunt adj.

candid adj.

downright adj.

exposed adj.

forthright adj.

frank adj.

ingenuous adj.

open (not concealed) adj.

open adj.

open-ended adj.

overt adj. adv.

candidly adv.

forthrightly adv.

frankly adv.

ingenuously adv.

openly adv.

outspokenly adv.

overtly adv.

point-blank adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > offen
10 Respekt

m; -s, kein Pl. respect ( vor + Dat for); Respekt haben vor (+ Dat) respect; großen Respekt haben vor (+ Dat) have great respect for, hold s.o. in great respect; stärker: stand in awe of; die haben ganz schön Respekt vor ihm auch they wouldn’t dare put a foot wrong when he’s around umg.; aus Respekt gegenüber out of respect for; formell: in deference to; vor jemandem den Respekt verlieren no longer respect s.o.; sich bei jemandem Respekt verschaffen teach s.o. to respect one; bei allem Respekt with all due respect; Respekt!(, Respekt!) umg. I’m impressed!, well done!, good for you!; einflößen; siehe auch Achtung

* * *

der Respekt

respect; regard; esteem; estimation

* * *
Res|pẹkt [re'spEkt, rEs'pɛkt]
m -s, no pl
(= Achtung) respect; (= Angst) fear
jdm Respekt einflößen (Achtung) — to command or inspire respect from sb; (Angst) to put the fear of God into sb

Respekt einflößend — authoritative

ein wenig Respekt einflößender Mensch — a person who commands or inspires little respect

vor jdm den Respekt verlieren — to lose one's respect for sb

bei allem Respekt ( vor jdm/etw) — with all due respect (to sb/for sth)

vor jdm/etw Respekt haben (Achtung) — to respect sb/sth, to have respect for sb/sth; (Angst) to be afraid of sb/sth

Respekt heischend — demanding respect

jdn/etw mit Respekt behandeln — to treat sb/sth with respect

jdm mit Respekt begegnen — to behave respectfully toward(s) sb, to treat sb with respect

Respekt verschaffen — to make oneself respected

allen Respekt! — well done!

* * *

der

(consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) respect

* * *

Re·spekt

<-s>

[reˈspɛkt, rɛ-]

m kein pl respect no pl

vor dieser ausgezeichneten Leistung muss man einfach \Respekt haben you simply have to respect this outstanding achievement

ohne jeden \Respekt disrespectfully

voller \Respekt respectful

mit vollem \Respekt respectfully

[jdm] \Respekt einflößen to command [sb's] respect

vor jdm/etw \Respekt haben to have respect for sb/sth

vor seinem Großvater hatte er als Kind großen \Respekt as a child he was in awe of his grandfather

die heutige Jugend hat keinen \Respekt vor dem Alter! young people today have no respect for their elders

den \Respekt vor jdm verlieren to lose respect for sb

sich dat [bei jdm] \Respekt verschaffen to earn [sb's] respect

bei allem \Respekt! with all due respect!

bei allem \Respekt, aber da muss ich doch energisch widersprechen! with all due respect I must disagree most strongly

bei allem \Respekt vor jdm/etw with all due respect to sb/sth

allen/meinen \Respekt! well done!, good for you!

* * *

der; Respekt[e]s

1) respect

Respekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something

jemandem Respekt abnötigen — command somebody's respect

bei allem Respekt — with all due respect (vor + Dat. to)

allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!

2) (Furcht)

jemandem Respekt einflößen — intimidate somebody

vor jemandem/etwas [größten] Respekt haben — be [much] in awe of somebody/something

* * *

Respekt m; -s, kein pl respect (

vor +dat for);

Respekt haben vor (+dat) respect;

großen Respekt haben vor (+dat) have great respect for, hold sb in great respect; stärker: stand in awe of;

die haben ganz schön Respekt vor ihm auch they wouldn’t dare put a foot wrong when he’s around umg;

aus Respekt gegenüber out of respect for; formell: in deference to;

vor jemandem den Respekt verlieren no longer respect sb;

sich bei jemandem Respekt verschaffen teach sb to respect one;

bei allem Respekt with all due respect;

Respekt einflößend impressive, stärker: awesome;

Respekt!(, Respekt!) umg I’m impressed!, well done!, good for you!; → einflößen; → auch Achtung

* * *

der; Respekt[e]s

1) respect

Respekt vor jemandem/etwas haben — have respect for somebody/something

jemandem Respekt abnötigen — command somebody's respect

bei allem Respekt — with all due respect (vor + Dat. to)

allen Respekt!, Respekt, Respekt! — good for you!; well done!

2) (Furcht)

jemandem Respekt einflößen — intimidate somebody

vor jemandem/etwas [größten] Respekt haben — be [much] in awe of somebody/something

* * *

-e (vor) m.

respect (for) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Respekt
11 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
12 Vorzug

m; nur Sg.; (Vorrang) priority (gegenüber, vor + Dat over); (Vorteil) advantage; (gute Eigenschaft) merit; (Privileg) privilege; jemandem / einer Sache den Vorzug geben give preference to s.o. / s.th.; den Vorzug haben, dass oder zu (+ Inf.) have the advantage of (+ Ger.)

—

Vorzug2

m Eisenb. relief train (sent ahead of scheduled service to alleviate overcrowding)

* * *

der Vorzug

preference; excellence; merit

* * *
Vor|zug I
m

1) preference; (= Vorteil) advantage; (= gute Eigenschaft) merit, asset

den Vórzug geben (form) — to prefer sth, to give sth preference

haben — to be preferable to sth

den Vórzug haben, dass... — to have the advantage that...

2) (Aus SCH) distinction
II
m (RAIL)
train in front; (= früher fahrend) train before; (= Entlastungszug) relief train
* * *

der

(a good quality: The house is small, but it has the virtue of being easy to clean.) virtue

* * *

Vor·zug¹

<-[e]s, Vorzüge>

[ˈfo:ɐ̯tsu:k, pl ˈfo:ɐ̯tsy:gə]

m

1. (gute Eigenschaft) asset, merit

seine Vorzüge haben to have one's assets [or merits] [or good qualities

2. (Vorteil) advantage

den \Vorzug haben[, dass...] to have the advantage [that...]

3. (Bevorzugung)

jdm/etw den \Vorzug [vor jdm/etw] geben (geh) to prefer sb/sth [to sb/sth]

Vor·zug²

[ˈfo:ɐ̯tsu:k]

m BAHN (Entlastungszug) relief train

* * *

der

1) o. Pl. preference ( gegenüber over)

jemandem/einer Sache den Vorzug geben — prefer somebody/something

2) (gute Eigenschaft) good quality; merit; (Vorteil) advantage

3) (österr. Schulw.) distinction

* * *

Vorzug¹ m; nur sg; (Vorrang) priority (

gegenüber, vor +dat over); (Vorteil) advantage; (gute Eigenschaft) merit; (Privileg) privilege;

jemandem/einer Sache den Vorzug geben give preference to sb/sth;

den Vorzug haben, dass oder

zu (+inf) have the advantage of (+ger)

Vorzug² m BAHN relief train (sent ahead of scheduled service to alleviate overcrowding)

* * *

der

1) o. Pl. preference ( gegenüber over)

jemandem/einer Sache den Vorzug geben — prefer somebody/something

2) (gute Eigenschaft) good quality; merit; (Vorteil) advantage

3) (österr. Schulw.) distinction

* * *

-¨e m.

precedence n.

preference n.

virtue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorzug
13 Sprung

m; -(e)s, Sprünge

1. jump (auch SPORT UND EDV); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; einen Sprung in die Luft machen jump into the air; zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump; ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg. (kurze Entfernung) es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner); bedingter Sprung EDV conditional branch ( oder jump)

3. fig.: Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark; großer Sprung vorwärts great leap forward; ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc.: be a great advance ( gegenüber on); einen Sprung machen take a leap; den Sprung wagen take the plunge; Sprünge machen in einer Rede etc.: jump from one subject to another, keep on changing the subject; damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig.: auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do s.th., be on the point of doing s.th.; auf einen Sprung vorbeikommen umg. drop in ( bei on), pop [a]round (and see s.o.); sie ist immer auf dem Sprung umg. she’s always on the go ( oder hop)

5. umg., fig.: jemandem auf die Sprünge kommen find s.o. out, get wise to s.o.(‘s tricks oder game); jemandem auf die Sprünge helfen help s.o. along; beruflich etc.: auch give s.o. a leg up (Am. a boost); dir werde ich auf die Sprünge helfen! iro. we’ll soon see about that!; jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog s.o.’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw; einen Sprung haben / bekommen be cracked ( oder flawed)/ get a crack ( oder flaw); einen Sprung in der Schüssel haben umg., fig. not be quite all there

* * *

der Sprung

(Riss) spring; flaw; crack; chap; rift;

(Satz) vault; spring; pounce; leap; jump

* * *
Sprụng [ʃprʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃprʏŋə]
1) jump; (schwungvoll, fig = Gedankensprung) leap, jump; (= Hüpfer) skip; (auf einem Bein) hop; (= Satz) bound; (von Raubtier) pounce; (= Stabhochsprung) vault; (WASSERSPORT) dive

einen Sprung machen — to jump

einen kleinen Sprung machen — to do a small jump

zum Sprung ansetzen (lit) — to get ready to jump etc; (fig) to get ready to pounce

sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig) — she didn't dare (to) take the plunge

ein großer Sprung nach vorn (fig) — a great leap forward

damit kann man keine großen Sprünge machen (inf) — you can't exactly live it up on that (inf)

auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun — to be about to do sth

immer auf dem Sprung sein (inf) — to be always on the go (inf)

jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) — to give sb a (helping) hand; (drohend) to show sb what's what

2) (inf = kurze Strecke) stone's throw (inf)

bis zum Postamt ist es nur ein Sprung — the post office is only a stone's throw from here (inf)

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen — to drop in to see sb (inf)

3) (= Riss) crack; (= Kratzer) scratch

einen Sprung haben — to be cracked/scratched

einen Sprung bekommen — to crack

4) (GEOL) fault

5) (HUNT = Rudel) herd

6) (AGR = Begattung) mounting

dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprung — this stallion isn't suitable for stud purposes

es kam nicht zum Sprung — they didn't mate

* * *

der

1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bounce

2) (a spring; a leap: He reached me in one bound.) bound

3) (a split or break: There's a crack in this cup.) crack

4) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) dash

5) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) jump

6) (a jumping competition: the high jump.) jump

7) (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) leap

8) (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) plunge

9) (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) pounce

10) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) spring

11) (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vault

* * *

Sprung¹

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m crack

Sprung²

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m

1. (Satz) leap, jump, bound

einen \Sprung [irgendwohin/über etw akk] machen to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the air

zum \Sprung ansetzen to get ready to jump

2. SPORT vault, jump

3.

▶ auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go]

▶ immer auf dem \Sprung sein (fam) to be always on the go

▶ nur einen \Sprung entfernt von etw dat sein to be only a stone's throw away from sth

▶ ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards

▶ [mit etw dat] keine großen Sprünge machen können (fam) to not be able to live it up [with sth]

▶ jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bit

▶ jdm auf die Sprünge kommen (fam) to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!

▶ einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head

▶ auf einen \Sprung [bei jdm] vorbeikommen (fam) to pop in [or by] to see sb fam

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

Sprung m; -(e)s, Sprünge

1. jump ( auch SPORT und IT); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive;

einen Sprung in die Luft machen jump into the air;

zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump;

ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg (kurze Entfernung)

es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner);

bedingter Sprung IT conditional branch ( oder jump)

3. fig:

Sprung ins Ungewisse oder

kalte Wasser leap in the dark;

großer Sprung vorwärts great leap forward;

ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc: be a great advance (

gegenüber on);

einen Sprung machen take a leap;

den Sprung wagen take the plunge;

Sprünge machen in einer Rede etc: jump from one subject to another, keep on changing the subject;

damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig:

auf dem Sprung sein, etwas zu tun be about to do sth, be on the point of doing sth;

auf einen Sprung vorbeikommen umg drop in (

bei on), pop [a]round (and see sb);

sie ist immer auf dem Sprung umg she’s always on the go ( oder hop)

5. umg, fig:

jemandem auf die Sprünge kommen find sb out, get wise to sb(’s tricks oder game);

jemandem auf die Sprünge helfen help sb along; beruflich etc: auch give sb a leg up (US a boost);

dir werde ich auf die Sprünge helfen! iron we’ll soon see about that!;

jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog sb’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw;

einen Sprung haben/bekommen be cracked ( oder flawed)/get a crack ( oder flaw);

einen Sprung in der Schüssel haben umg, fig not be quite all there

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

-¨e m.

branch n.

(§ pl.: branches)

crack n.

fissure n.

jerk n.

jump n.

seam n.

skip n.

spring n.

transfer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprung
14 Nachteil

m disadvantage (an + Dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig. handicap; ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist... one disadvantage of living in the countryside is...; die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it; im Nachteil sein be at a disadvantage ( jemandem gegenüber compared with s.o.); ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me; von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage; zum Nachteil von to the detriment of; sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse; jemandem zum Nachteil gereichen geh. be to s.o.’s disadvantage ( oder detriment); einer Sache zum Nachteil gereichen geh. be to the detriment of s.th.; dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages; es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der Nachteil

penalty; disadvantage; drawback

* * *
Nach|teil ['naːxtail]
m -(e)s, -e
disadvantage; (= Schaden auch) detriment
Náchteile von or durch etw haben — to lose by sth

jdm Náchteile bringen — to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb

im Náchteil sein, sich im Náchteil befinden — to be at a disadvantage (jdm gegenüber with sb)

daraus entstanden or erwuchsen ihm Náchteile — this brought its disadvantages for him

der Náchteil, allein zu leben — the disadvantage of living alone

er hat sich zu seinem Náchteil verändert — he has changed for the worse

das soll nicht Ihr Náchteil sein — you won't lose by it

zu jds Náchteil — to sb's disadvantage/detriment

* * *

der

(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) disadvantage

* * *

Nach·teil

<-[e]s, -e>

[ˈna:xtail]

m disadvantage, drawback

es soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by it

jdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sb

jdm zum \Nachteil gereichen (geh) to be disadvantageous to sb

durch etw akk \Nachteile haben to lose out by sth

soziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career

[jdm gegenüber] im \Nachteil sein to be at a disadvantage [with sb]

sich akk zu seinem \Nachteil verändern to change for the worse

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

Nachteil m disadvantage (

an +dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig handicap;

ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist … one disadvantage of living in the countryside is …;

die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it;

im Nachteil sein be at a disadvantage (

jemandem gegenüber compared with sb);

ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me;

von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage;

zum Nachteil von to the detriment of;

sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse;

jemandem zum Nachteil gereichen geh be to sb’s disadvantage ( oder detriment);

einer Sache zum Nachteil gereichen geh be to the detriment of sth;

dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages;

es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

-e m.

disadvantage n.

drawback n.

penalty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachteil
15 Freiheit

f; -, -en

1. nur Sg. freedom, liberty; in Freiheit Tier: in the wild; (Ggs. in Haft) free, at liberty; in Freiheit sein be free; jemandem / einem Tier die Freiheit schenken, jemanden / ein Tier in Freiheit setzen set s.o. / an animal free, give s.o. his ( oder her) freedom / an animal its freedom

2. (Vorrecht) freedom (zu + Inf. of + Ger. oder to + Inf.); (Freiraum) scope; (Unabhängigkeit) independence; dichterische Freiheit poetic licen|ce (Am. -se); die Freiheit haben zu (+ Inf.) be free to (+ Inf.) sich (Dat) die Freiheit nehmen zu (+ Inf.) take the liberty of (+ Ger.) ( oder to [+ Inf.]); sich (Dat) Freiheiten herausnehmen take liberties ( gegenüber with); jemandem völlige Freiheit lassen give s.o. carte blanche (zu + Inf. to + Inf.; bei oder in einer Sache in a matter); in meiner Position genießt man gewisse Freiheiten you have certain privileges in my position; Pressefreiheit, Redefreiheit etc.

3. nur Sg.: Freiheit von (Abwesenheit) von Mängeln etc.: freedom from; von Lasten, Steuern: exemption from

4. TECH. (Spielraum) free play, clearance

* * *

die Freiheit

liberty; freedom

* * *
Frei|heit ['fraihait]
f -, -en

1) no pl freedom

die Fréíheit — freedom

Fréíheit, Gleichheit, Brüderlichkeit — liberty, equality, fraternity

persönliche Fréíheit — personal freedom

sein — to be free; (Tier) to be in the wild

in Fréíheit leben (Tier) — to live in the wild

in Fréíheit geboren — born free

setzen — to set sb/sth free

jdm die Fréíheit schenken — to give sb his/her etc freedom, to free sb

der Weg in die Fréíheit — the path to freedom

2) (= Vorrecht) freedom no pl

dichterische Fréíheit — poetic licence (Brit) or license (US)

alle Fréíheiten haben — to have all the freedom possible

etw zu tun — to be free or at liberty to do sth, to have or enjoy the freedom to do sth

die Fréíheit nehmen, etw zu tun — to take the liberty of doing sth

zu viele Fréíheiten erlauben — to take too many liberties

* * *

die

1) (the state of not being under control and being able to do whatever one wishes: The prisoner was given his freedom.) freedom

2) (freedom from captivity or from slavery: He ordered that all prisoners should be given their liberty.) liberty

3) (freedom to do as one pleases: Children have a lot more liberty now than they used to.) liberty

* * *

Frei·heit

<-, -en>

[ˈfraihait]

f

1. kein pl (das Nichtgefangensein) freedom no pl, liberty no pl form

\Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit liberty, equality, fraternity

jdm/einem Tier die \Freiheit schenken to free sb/an animal

in \Freiheit lebende Tiere animals living in the wild

in \Freiheit sein to have escaped

2. (Vorrecht) liberty, privilege

sich dat \Freiheiten erlauben to take liberties

besondere \Freiheiten genießen to enjoy certain liberties

sich dat die \Freiheit nehmen [o herausnehmen], etw zu tun to take the liberty of doing sth form

3. (nach eigenem Willen handeln können) freedom no pl

dichterische \Freiheit poetic licence [or AM -se]

sich akk in seiner persönlichen \Freiheit eingeschränkt fühlen to feel one's personal freedom is restricted

alle \Freiheiten haben to be free to do as one pleases

die \Freiheit haben [o (geh) genießen], etw zu tun to be at liberty to do sth form

4. (Recht) liberty, freedom

wirtschaftliche \Freiheit economic freedom

\Freiheit des Wettbewerbs ÖKON free competition

\Freiheit des Zahlungsverkehrs FIN freedom of financial transaction

* * *

die; Freiheit, Freiheiten

1) freedom

die persönliche Freiheit — personal freedom or liberty

jemandem völlige Freiheit lassen — give somebody a completely free hand

2) (Vorrecht) freedom; privilege

sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties ( gegen with)

die dichterische Freiheit — poetic licence

* * *

Freiheit f; -, -en

1. nur sg freedom, liberty;

in Freiheit Tier: in the wild; (Ggs in Haft) free, at liberty;

in Freiheit sein be free;

jemandem/einem Tier die Freiheit schenken, jemanden/ein Tier in Freiheit setzen set sb/an animal free, give sb his ( oder her) freedom/an animal its freedom

2. (Vorrecht) freedom (

zu +inf of +ger oder to +inf); (Freiraum) scope; (Unabhängigkeit) independence;

dichterische Freiheit poetic licence (US -se);

die Freiheit haben zu (+inf) be free to (+inf)

sich (dat)

die Freiheit nehmen zu (+inf) take the liberty of (+ger) ( oder to [+inf]);

sich (dat)

Freiheiten herausnehmen take liberties (

gegenüber with);

jemandem völlige Freiheit lassen give sb carte blanche (

zu +inf to +inf;

bei oder

in einer Sache in a matter);

in meiner Position genießt man gewisse Freiheiten you have certain privileges in my position; → Pressefreiheit, Redefreiheit etc

3. nur sg:

Freiheit von (Abwesenheit) von Mängeln etc: freedom from; von Lasten, Steuern: exemption from

4. TECH (Spielraum) free play, clearance

* * *

die; Freiheit, Freiheiten

1) freedom

die persönliche Freiheit — personal freedom or liberty

jemandem völlige Freiheit lassen — give somebody a completely free hand

2) (Vorrecht) freedom; privilege

sich (Dat.) Freiheiten herausnehmen — take liberties ( gegen with)

die dichterische Freiheit — poetic licence

* * *

-en f.

freedom n.

liberty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freiheit
16 abnehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (herunternehmen) take off (von etw. (from) s.th.); remove ( von from) (beide auch TECH.); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc.) amputate, take off; (Bart) shave off; ( jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from s.o.)

3. (wegnehmen) jemandem etw. abnehmen take s.th. away from s.o.; jemandem den Führerschein abnehmen take s.o.’s driving licen|ce (Am. -se) away

4. umg. (verlangen) jemandem etw. abnehmen charge s.o. s.th. allg.; jemandem zu viel abnehmen overcharge s.o.

5. (von etw. befreien) jemandem etw. abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc.) relieve s.o. of s.th.; darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?; kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?; den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTS. (Ware) buy ( Dat from); (Lieferung) take delivery of; das nimmt ihm keiner ab umg., fig. (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH. accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig.: jemandem die Beichte abnehmen hear s.o.’s confession; jemandem einen Eid / ein Versprechen abnehmen make s.o. swear an oath / make a promise; jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) s.o.’s fingerprints

II vt/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (Am. dieting, reducing); 10 Pfund etc. abnehmen lose 10 pounds etc.

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3. ( den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone); nimmst du mal ab? can you get it?

III v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc.: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *

(Bart) to shave off;

(Gewicht) to lose weight;

(Mond) to wane; to be on the wane;

(Telefon) to answer the phone; to answer the telephone;

(Ware) to take delivery of; to buy;

(akzeptieren) to accept;

(amputieren) to amputate; to take off;

(herunternehmen) to take off; to take down;

(sich verringern) to decrease; to decline; to fall; to lessen; to diminish;

(wegnehmen) to remove

* * *
ạb|neh|men sep
1. vt

1) (= herunternehmen) to take off, to remove; Hörer to lift, to pick up; (= lüften) Hut to raise; Vorhang, Bild, Wäsche to take down; Maschen to decrease; (= abrasieren) Bart to take or shave off; (= amputieren) to amputate; (CARDS ) Karte to take from the pile

das Telefon abnehmen — to answer the telephone

2)

(= an sich nehmen) jdm etw abnehmen — to take sth from sb, to relieve sb of sth (form); (fig) Arbeit, Sorgen to take sth off sb's shoulders, to relieve sb of sth

darf ich Ihnen den Mantel/die Tasche abnehmen? — can I take your coat/bag?

jdm die Beichte abnehmen — to hear confession from sb

jdm einen Eid abnehmen — to administer an oath to sb

jdm ein Versprechen abnehmen — to make sb promise something

jdm einen Weg abnehmen — to save sb a journey

jdm eine Besorgung abnehmen — to do some shopping for sb

3) (= wegnehmen) to take away (jdm from sb); (= rauben, abgewinnen) to take (jdm off sb); (inf = abverlangen) to take (jdm off sb)

jdm den Ball abnehmen (Sport) — to steal the ball from sb

diese Schweine haben mir alles abgenommen (inf) — the bastards have taken everything (I had) (sl)

4) (= begutachten) Gebäude, Wohnung, Auto to inspect; (= abhalten) Prüfung to hold; TÜV to carry out

5) (= abkaufen) to take (+dat off), to buy (+dat from, off)

6) Fingerabdrücke to take; Totenmaske to make (+dat of)

7) (fig inf = glauben) to buy (inf)

dieses Märchen nimmt dir keiner ab! (inf) — nobody will buy that tale! (inf)

2. vi

1) (= sich verringern) to decrease; (Vorräte) to go down, to decrease; (zahlenmäßig, mengenmäßig) to drop, to decrease; (Unfälle, Diebstähle etc) to decrease (in number); (Niveau) to go down, to decline; (Kräfte, Energie) to fail, to decline; (Fieber) to lessen, to go down; (Interesse, Nachfrage) to fall off, to decline; (Aufmerksamkeit) to fall off, to flag, to wane; (Mond) to wane; (Tage) to grow or get shorter; (beim Stricken) to decrease

(an Gewicht) abnehmen — to lose weight

in letzter Zeit hast du im Gesicht abgenommen — your face has got thinner recently

2) (TELEC) to answer

es hat keiner abgenommen — no-one answered

* * *

1) (to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) decrease

2) (to unfasten or remove (from): I detached the bottom part of the form and sent it back.) detach

3) (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) fall off

4) (to lose weight by dieting: I must reduce to get into that dress.) reduce

5) (the process or practice of trying to become slimmer: Slimming should be done carefully.) slimming

6) ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) wane

* * *

ab|neh·men¹

irreg

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw \abnehmen to take off sth sep; (herunternehmen) to take down sth sep

nehmen Sie bitte den Hut ab! please take your hat off!

bei der Jacke kann man die Kapuze \abnehmen the jacket has a detachable hood

sich dat den Bart \abnehmen to shave one's beard off

ein Bild/Vorhänge \abnehmen to take down a picture/curtains sep

ein Bild von der Wand \abnehmen to take a picture off the wall

den Deckel \abnehmen to take off the lid sep

die Wäsche von der Leine \abnehmen to take the washing off the line

nimm bitte draußen die Wäsche ab! can you get the washing in, please?

2. (hochheben)

den Hörer \abnehmen to pick up the receiver sep

das Telefon \abnehmen to answer the phone

3. MED (amputieren)

▪ jdm ein Arm/Bein \abnehmen to take off sep [or amputate] sb's arm/leg

das zerquetschte Bein musste ihm abgenommen werden they had to take off [or amputate] his crushed leg

4. (zusammenstricken)

zehn Maschen \abnehmen to decrease ten stitches

5. (entgegennehmen, tragen helfen)

▪ jdm etw \abnehmen:

kann ich dir was \abnehmen? can I carry something?

kannst du mir bitte kurz das Paket \abnehmen? could you take [or hold] the parcel for a moment?

kann ich dir die [o deine] Tasche \abnehmen? can I take [or carry] your bag?

darf ich Ihnen den Mantel \abnehmen? may I take your coat?

6. (fig: entgegennehmen)

jdm die Beichte \abnehmen to hear sb's confession

jdm einen Eid \abnehmen to administer an oath to sb

jdm Fingerabdrücke \abnehmen to take sb's fingerprints

jdm das Versprechen \abnehmen, etw zu tun to make sb promise to do sth

7. (wegnehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth from [or off] sb; (jds Eigentum stehlen, entziehen) to take sb's sth; (fig: abgewinnen) to win sth from sb; (fig: abverlangen) to charge sb sth

die Lehrerin nahm ihm sein Handy ab, weil er im Unterricht Nachrichten verschickte the teacher took his mobile off him because he was writing text messages in the lesson

er nahm seinem Gegenüber beim Poker große Summen ab he won a lot of money from his opponent at poker

jdm die [o seine] Brieftasche/Uhr \abnehmen to take sb's wallet/watch

jdm den Führerschein \abnehmen to withdraw sb's driving licence [or AM driver's license

8. (a. fig: abkaufen)

▪ jdm etw \abnehmen to buy sth from sb a. fig

niemand wollte ihm die Ladenhüter \abnehmen no one wanted to buy the line that was not selling from him

das [Märchen] nimmt dir keiner ab! (fig) nobody will buy that [fairy tale]! fig

9. (übernehmen)

▪ jdm etw \abnehmen to take sth off sb's shoulders

kann ich dir etwas \abnehmen? can I help you?

deine Arbeit kann ich dir nicht \abnehmen I can't do your work for you

kann ich dir die eine oder andere Besorgung \abnehmen? would you like me to do some of the shopping for you?

10. (begutachten und genehmigen)

ein Fahrzeug \abnehmen lassen to take a car for an MOT test

der Wagen konnte nicht abgenommen werden the car failed its MOT

ein Gebäude/eine Wohnung \abnehmen to pass a building/a flat after inspection

ein Gerät \abnehmen to accept an appliance

11. (abhalten)

eine Prüfung \abnehmen to hold an exam

II. vi

1. (Telefon) to answer [the phone], to pick up sep the phone

gestern nahm bei ihr niemand ab no one answered her phone yesterday

2. (beim Stricken, Häkeln) to decrease

ab|neh·men²

vi irreg

1. (Gewicht verlieren) to lose weight

fünf Kilo/einige Pfund \abnehmen to lose five kilo/a few pounds

im Gesicht/an den Hüften \abnehmen to lose weight in the face/on the hips

2. (sich verringern) to decrease; Nachfrage a. to fall

3. (nachlassen) to diminish; Fieber to go down; Aufmerksamkeit to wane; (sich verschlechtern) to deteriorate

durch die Krankheit nahmen ihre Kräfte immer mehr ab her strength continued to decrease due to her illness

bei zu hohen Preisen nimmt das Interesse der Kunden deutlich ab when the price is too high, customers lose interest

ihre Sehkraft nimmt immer mehr ab her eyesight is deteriorating more and more

4. Mond to wane; Tage to get shorter

bei \abnehmendem Mond during a waning moon

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

abnehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (herunternehmen) take off (

von etwas (from) sth); remove (

von from) ( beide auch TECH); (Hut, Mantel) auch take off; (Bild, Wäsche, Vorhang) auch take down; (Obst, Strauchfrüchte) pick

2. (Bein etc) amputate, take off; (Bart) shave off;

(jemandem) Blut abnehmen take a blood sample (from sb)

3. (wegnehmen)

jemandem etwas abnehmen take sth away from sb;

jemandem den Führerschein abnehmen take sb’s driving licence (US -se) away;

jemandem den Ball abnehmen steal the ball from sb

4. umg (verlangen)

jemandem etwas abnehmen charge sb sth allg;

jemandem zu viel abnehmen overcharge sb

5. (von etwas befreien)

jemandem etwas abnehmen (Aufgabe, Last, Sorge etc) relieve sb of sth;

darf ich Ihnen Ihre Tasche abnehmen? can I carry your bag for you?, may I help you with your bag?;

kann ich dir etwas abnehmen? can I give you a hand with anything?;

den Weg kann ich dir abnehmen I can save you the journey

6. WIRTSCH (Ware) buy (dat from); (Lieferung) take delivery of;

das nimmt ihm keiner ab umg, fig (glaubt ihm keiner) nobody will buy that

7. (prüfen) inspect, test; TECH accept; (Prüfung) hold; (Parade) take the salute (at a parade)

8. fig:

jemandem die Beichte abnehmen hear sb’s confession;

jemandem einen Eid/ein Versprechen abnehmen make sb swear an oath/make a promise;

jemandem die Fingerabdrücke abnehmen take ( oder get) sb’s fingerprints

B. v/t & v/i

1. (Gewicht verlieren) lose weight; durch Diät: be slimming (US dieting, reducing);

10 Pfund etc

abnehmen lose 10 pounds etc

2. beim Stricken: (Maschen) decrease

3.

(den Hörer) abnehmen pick up the receiver, answer (the phone);

nimmst du mal ab? can you get it?

C. v/i decrease, decline, diminish, grow less; Kräfte, Leistungsvermögen: diminish, langsam: dwindle; Geschwindigkeit: slacken (off), slow down; Sturm: abate, subside; Macht, Begeisterung, Nachfrage, Anzahl etc: decline, wane; Mond: (be on the) wane; Temperatur, Fieber, Todesfälle: drop, fall, subside; Druck, Erregung, Schwellung, Schmerzen, Spannung: subside, lessen, fall off; Helligkeit: fade, diminish; Kälte, Niveau: drop

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entfernen) take off; remove; take down <picture, curtain, lamp>

jemandem das Bein abnehmen — take somebody's leg off

2) (übernehmen) take

jemandem den Koffer abnehmen — take somebody's suitcase [from him/her]

kann/darf ich Ihnen etwas abnehmen? — can/may I carry something for you?

jemandem seine Sorgen abnehmen — relieve somebody of his/her worries

3) (entgegennehmen)

jemandem ein Versprechen/einen Eid abnehmen — make somebody give a promise/swear an oath

jemandem die Beichte abnehmen — hear somebody's confession

eine Prüfung abnehmen — conduct an examination

4) (prüfen) inspect and approve; test and pass < vehicle>

5) (wegnehmen) take away <driving licence, passport>

jemandem etwas abnehmen — take something off somebody

6) (abverlangen)

jemandem etwas abnehmen — charge somebody something

7) (abkaufen)

jemandem etwas abnehmen — buy something from somebody

8) (ugs.): (glauben)

das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab — I won't buy that (coll.)

9) (beim Telefon) pick up < receiver>; answer < telephone>

10) auch itr. (Handarb.) decrease
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ans Telefon gehen) answer the telephone

es nimmt niemand ab — there is no answer

2) (Gewicht verlieren) lose weight

sechs Kilo abnehmen — lose six kilos

3) (sich verringern) decrease; drop; <attention, interest> flag; < brightness> diminish; < moon> wane

wir haben abnehmenden Mond — there is a waning moon

* * *

-ungen n.

abatement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abnehmen
17 Boden

m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil; fruchtbarer / magerer Boden fertile / barren soil; lockerer / verdichteter Boden loose / compressed soil; sandiger / steiniger Boden sandy / stony ground; leichter / mittelschwerer / schwerer Boden light / loamy / heavy ( oder clayey) soil; durchlässiger / lehmiger Boden permeable / loamy soil; den Boden bebauen oder bestellen develop ( oder till) land; ( wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up); Schadstoffe etc. gelangen in den Boden get into the soil; ein Rat / eine Mahnung etc. fällt auf fruchtbaren Boden fig. advice / a warning etc. falls on fertile ground ( oder has an effect); etw. aus dem Boden stampfen fig. conjure s.th. up (out of thin air); wie aus dem Boden gewachsen as if by magic; sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; Grund

2. nur Sg.; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc.); fester Boden firm ground; auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor); zu Boden gehen (beim Boxen etc.) go down; auf dem oder am Boden liegen lie on the ground; fig. be finished ( oder bankrupt); etw. vom Boden aufheben pick s.th. up (off the ground); jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock s.o. down (to the ground), floor s.o.; die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground); jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) s.o. down; fig. destroy s.o., bear s.o. down; ( festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig. find one’s feet; Idee etc.: take hold ( oder root); festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma; den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig. get out of one’s depth; jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig. pull the rug out from under s.o.; sich auf gefährlichem oder unsicherem oder schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice; der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig. things got too hot for him; den Boden für etw. bereiten prepare the ground for s.th.; am Boden zerstört umg. (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out; (an) Boden gewinnen / verlieren gain / lose ground; Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etc. mit doppeltem Boden with a false bottom; Moral mit doppeltem Boden fig. double standards Pl.

4. nur Sg.; (Grund) eines Gewässers: bottom; auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (Am. auch ocean floor)

5. (Gebiet): auf britischem etc. Boden on British etc. soil; heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground; heimatlicher Boden home territory

6. fig. (Grundlage) basis; auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution; auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts; den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts; einem Argument etc. den Boden entziehen knock the bottom out of; Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; Fass, Grund 1

* * *

der Boden

(Ackerboden) soil;

(Dachboden) attic;

(Erdboden) ground; earth;

(Fußboden) floor;

(Gefäßboden) bottom

* * *
Bo|den ['boːdn]
m -s, ordm;
['bøːdn]
1) (= Erde, Grundfläche) ground; (= Erdreich auch) soil; (= Fußboden) floor; (= Grundbesitz) land; (no pl = Terrain) soil

auf spanischem Bóden — on Spanish soil

zu Bóden fallen — to fall to the ground

jdn zu Bóden schlagen or strecken — to knock sb down, to floor sb

festen Bóden unter den Füßen haben, auf festem Bóden sein — to be or stand on firm ground, to be on terra firma

den Bóden unter den Füßen verlieren (lit) — to lose one's footing

keinen Fuß auf den Bóden bekommen (fig) — to be unable to find one's feet; (fig: in Diskussion) to get out of one's depth

ihm wurde der Bóden (unter den Füßen) zu heiß (fig) — things were getting too hot for him

jdm den Bóden unter den Füßen wegziehen (fig) — to cut the ground from under sb's feet (Brit), to pull the carpet out from under sb's feet

ich hätte ( vor Scham) im Bóden versinken können (fig) — I was so ashamed that I wished the ground would (open and) swallow me up

am Bóden zerstört sein (inf) — to be shattered (Brit fig inf) or devastated

(an) Bóden gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose ground

Bóden gutmachen or wettmachen (fig) — to make up ground, to catch up

etw aus dem Bóden stampfen (fig) — to conjure sth up out of nothing; Häuser auch to build overnight

er stand wie aus dem Bóden gewachsen vor mir — he appeared in front of me as if by magic

auf fruchtbaren Bóden fallen (fig) — to fall on fertile ground

jdm/einer Sache den Bóden bereiten (fig) — to prepare the ground for sb/sth

See:

→ Fass, Grund

2) (= unterste Fläche) (von Behälter) bottom; (von Meer auch) seabed; (von Hose) seat; (= Tortenboden) base

See:

→ doppelt

3) (Raum) (= Dachboden, Heuboden) loft; (= Trockenboden) (für Getreide) drying floor; (für Wäsche) drying room

4) (fig = Grundlage)

auf dem Bóden der Wissenschaft/Tatsachen/Wirklichkeit stehen — to base oneself on scientific fact/on fact/on reality; (Behauptung) to be based or founded on scientific fact/on fact/on reality

sie wurde hart auf den Bóden der Wirklichkeit zurückgeholt — she was brought down to earth with a bump

auf dem Bóden der Tatsachen bleiben — to stick to the facts

den Bóden der Tatsachen verlassen — to go into the realm of fantasy

sich auf unsicherem Bóden bewegen — to be on shaky ground

er steht auf dem Bóden des Gesetzes (= nicht ungesetzlich) (= hat Gesetz hinter sich) — he is within the law he has the backing of the law

einem Gerücht den Bóden entziehen — to show a rumour (Brit) or rumor (US) to be unfounded

* * *

der

1) (the lowest part of anything: the bottom of the sea.) bottom

2) (the solid surface of the Earth: lying on the ground; high ground.) ground

3) (the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) soil

* * *

Bo·den

<-s, Böden>

[ˈbo:dn̩, pl bø:dn̩]

m

1. (Erdreich) soil; (Ackerland) land no pl

fetter/magerer \Boden fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o dieser \Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet this land is not suited for farming

aus dem \Boden schießen (a. fig) to sprout [or spring] [or shoot] up a. fig

den \Boden verbessern to ameliorate the soil

2. kein pl (Erdoberfläche) ground no pl

der \Boden bebte the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen \Boden zu betreten after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] to be back on terra firma; (nach einer Schiffsreise a.) to be back on dry land; (nach einer Flugreise a.) to be back on the ground

3. kein pl (Gebiet) soil; (Grundbesitz) land, property; (Territorium) territory

auf britischem/deutschem \Boden on British/German soil

auf eigenem Grund und \Boden on one's own property

wieder den \Boden seiner Heimat betreten to be back under one's native skies

heiliger \Boden holy ground

feindlicher \Boden enemy territory

4. (Grundfläche) ground no pl; (Fußboden) floor; (Teppichboden) carpet

bei Marianne kann man vom \Boden essen Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den \Boden versunken I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu \Boden schlagen to look down

beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment

zu \Boden fallen [o sinken] to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu \Boden she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu \Boden then the king dropped dead

zu \Boden gehen Boxer to go down

jdn [mit sich dat] zu \Boden reißen to drag sb to the ground

jdn zu \Boden schlagen [o (geh) strecken] to knock [or form strike] down sb sep, to floor sb

5. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem \Boden all the ski gear is [up] in the loft [or attic

6. (Regalboden) shelf

7. (a. fig: Grund) bottom a. fig; eines Gefäßes a. base; einer Hose seat

die Preise haben den \Boden erreicht prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten \Boden the suitcase has a false bottom

auf dem \Boden des Meeres/Flusses at the bottom of the sea/river, on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten \Boden double standards pl

8. (Tortenboden) [flan] base

9. kein pl (Grundlage)

jdm/etw den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth fig

[wieder] auf festem \Boden sein to have a firm base [again]; Unternehmen to be back on its feet [again] fig

auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution

allen [o jeglichen] Spekulationen den \Boden entziehen to knock the bottom out of all speculation

auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/stehen to stick to the facts/to be based on facts

den \Boden der Tatsachen verlassen to get into the realm of fantasy

auf den \Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth fig

10.

▶ jdm brennt der \Boden unter den Füßen [o wird der \Boden unter den Füßen zu heiß] (fam) things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

▶ jdn unter den \Boden bringen SCHWEIZ to be the death of sb

▶ durch alle Böden [hindurch] SCHWEIZ at all costs

▶ festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground; (eine wirtschaftliche Grundlage haben) to be on firm ground fig

▶ wieder festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen [o unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen) to find one's feet again fig

▶ auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground fig

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren \Boden gefallen I hope my advice has made some impression on you

▶ den \Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet fam; (haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world fam

▶ jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet fam, to pull the rug [out] from under sb's feet fig fam

▶ wie aus dem \Boden geschossen [o gestampft] [o gewachsen] vor jdm stehen to appear out of nowhere

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden gewinnen (einholen) to gain ground [over sb/sth]; (Fortschritte machen) to make headway [or progress]

▶ [einen] günstigen \Boden für etw akk finden to find fertile ground for sth fig

▶ [jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

▶ etw [mit jdm] zu \Boden reden SCHWEIZ to chew over sth sep [with sb] fam

▶ sich akk auf schwankendem [o unsicherem] \Boden bewegen, auf schwankendem \Boden stehen to be on shaky ground fig

seine Argumente stehen auf schwankendem \Boden his arguments are built on weak foundations

▶ jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is moving under sb's feet fig

▶ sich akk auf schwankenden \Boden begeben to go into a risky area

▶ etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight fig

▶ total am \Boden sein to be [completely] shattered fam

▶ [jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth]

▶ am \Boden zerstört sein to be devastated [or fam all of a heap]

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

Boden m; -s, Böden

1. (Erdreich) soil;

fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;

lockerer/verdichteter Boden loose/compressed soil;

sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;

leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy ( oder clayey) soil;

durchlässiger/lehmiger Boden permeable/loamy soil;

den Boden bebauen oder

bestellen develop ( oder till) land;

(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);

Schadstoffe etc

gelangen in den Boden get into the soil;

ein Rat/eine Mahnung etc

fällt auf fruchtbaren Boden fig advice/a warning etc falls on fertile ground ( oder has an effect);

etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);

wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;

sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her; → Grund

2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);

fester Boden firm ground;

auf den oder

zu Boden fallen oder

zu Boden stürzen fall to the ground ( innen: floor);

zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;

auf dem oder

am Boden liegen lie on the ground; fig be finished ( oder bankrupt);

etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);

jemanden zu Boden schlagen oder

strecken knock sb down (to the ground), floor sb;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);

jemanden zu Boden drücken konkret: pin ( oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;

(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold; fig find one’s feet; Idee etc: take hold ( oder root);

festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;

den Boden unter den Füßen verlieren konkret: lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;

sich auf gefährlichem oder

unsicherem oder

schwankendem Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;

der Boden wurde ihm zu heiß oder

der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;

den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;

am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated; (erschöpft) completely drained, washed out;

(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;

Boden zurückgewinnen make up for lost ground

3. eines Gefäßes: bottom;

eine Kiste etc

mit doppeltem Boden with a false bottom;

Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl

4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;

auf dem oder

am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)

5. (Gebiet):

auf britischem etc

Boden on British etc soil;

heiliger Boden holy ( oder consecrated) ground;

heimatlicher Boden home territory

6. fig (Grundlage) basis;

auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;

auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick ( oder keep) to the facts;

den Boden der Tatsachen verlassen get away from ( oder forget) the facts;

einem Argument etc

den Boden entziehen knock the bottom out of;

Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade

7. (Tortenboden) base

8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass, Fußboden, Grund 1

* * *

der; Bodens, Böden

1) (Erde) ground; soil

etwas [nicht] aus dem Boden stampfen können — [not] be able to conjure something up [out of thin air]

2) (FußBoden) floor

zu Boden fallen/sich zu Boden fallen lassen — fall/drop to the ground

der Boxer ging zu Boden — the boxer went down

jemanden zu Boden schlagen od. (geh.) strecken — knock somebody down; floor somebody; (fig.)

sich auf unsicherem Boden bewegen — be on shaky ground (fig.)

am Boden liegen — be bankrupt

am Boden zerstört [sein] — (ugs.) [be] shattered (coll.)

bleiben wir doch auf dem Boden der Tatsachen! — let's stick to the facts

3) o. Pl. (Terrain)

heiliger Boden — holy ground

feindlicher Boden — enemy territory

auf französischem Boden — on French soil

[an] Boden gewinnen/verlieren — gain/lose ground

4) (unterste Fläche) bottom; (HosenBoden) seat; (TortenBoden) base; s. auch doppelt

5) (DachBoden) loft

auf dem Boden — in the loft

* * *

¨-- (von Gefäß) m.

base n. ¨-- m.

bottom n.

floor n.

ground n.

land n.

soil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boden
18 Achtung

f; -, kein Pl.

1. (Respekt) respect, esteem, regard ( vor for); (Rücksicht) consideration ( gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (gegenüber, vor to); alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc.; bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you; Achtung erweisen Dat pay ( oder show) respect to; Achtung gebieten command respect; Achtung genießen be highly respected; hohe Achtung haben für have a high regard for; sich allgemeiner / hoher Achtung erfreuen enjoy widespread / high respect, be held in general / high esteem; in jemandes Achtung steigen / fallen oder sinken rise / sink in s.o.’s esteem; sich (Dat) Achtung verschaffen make o.s. respected; jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to s.o.; er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody; Achtung gebietend impressive

2. Achtung! (Vorsicht!) look out!, Am. auch watch out!; MIL. attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!; Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement; Achtung Aufnahme! (and) action!; Achtung Stufe! mind the step; Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!

* * *

die Achtung

regard; attention; esteem; estimation; respect

* * *
Ạch|tung ['axtʊŋ]
f -,
no pl
1)

Achtung! — watch or look out!; (Mil: Befehl) attention!

Achtung, Achtung! — (your) attention please!

"Achtung Hochspannung!" — "danger, high voltage"

"Achtung Lebensgefahr!" — "danger"

"Achtung Stufe!" — "mind the step"

Achtung, fertig, los! — ready, steady or get set, go!

2) (= Wertschätzung) respect (
vor +dat for)
die Achtung vor sich selbst — one's self-respect or self-esteem

bei aller Achtung vor jdm/etw — with all due respect to sb/sth

in hoher Achtung bei jdm stehen — to be held in high esteem by sb, to be highly esteemed by sb

jdm Achtung einflößen — to command or gain sb's respect

Achtung gebietend (geh) — awe-inspiring

Achtung verschaffen — to make oneself respected, to gain respect for oneself

jdm die nötige Achtung entgegenbringen — to give sb the respect due to him/her etc

alle Achtung! — good for you/him etc!

* * *

die

1) (favourable opinion; respect: His foolish behaviour lowered him in my esteem; He was held in great esteem by his colleagues.) esteem

2) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) regard

3) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) respect

* * *

Ach·tung¹

[ˈaxtʊŋ]

interj

▪ \Achtung!

1. (Vorsicht) watch [or look] out!; (vorsichtigere Warnung) careful!

„\Achtung Hochspannung!“ “danger, high voltage!”

„\Achtung Lebensgefahr!“ “danger [to life]!”

„\Achtung Stufe!“ “mind the step”

2. (Aufmerksamkeit) [your] attention please!

\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!

3. MIL attention!

\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!

4.

▶ \Achtung, fertig, los! ready, steady, go!

\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!

Ach·tung²

<->

[ˈaxtʊŋ]

f kein pl

1. (Beachtung)

▪ die \Achtung einer S. gen respect for sth

2. (Wertschätzung)

▪ \Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth]

[keine] \Achtung vor jdm/etw haben to have [no] respect for sb/sth

sich dat [bei jdm] \Achtung verschaffen to earn [sb's] respect

alle \Achtung! well done!

bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth]

\Achtung gebietend (geh) awe-inspiring

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

Achtung f; -, kein pl

1. (Respekt) respect, esteem, regard (

vor for); (Rücksicht) consideration (

gegenüber for, to); (Ehrerbietung) deference (

gegenüber, vor to);

alle Achtung! hats off!, my compliments!, congratulations!, well done!, you’ve got to hand it to him etc;

bei aller Achtung vor Ihnen with due deference to you;

Achtung erweisen dat pay ( oder show) respect to;

Achtung gebieten command respect;

Achtung genießen be highly respected;

hohe Achtung haben für have a high regard for;

sich allgemeiner/hoher Achtung erfreuen enjoy widespread/high respect, be held in general/high esteem;

in jemandes Achtung steigen/fallen oder

sinken rise/sink in sb’s esteem;

sich (dat)

Achtung verschaffen make o.s. respected;

jemandem Achtung entgegenbringen show consideration to sb;

er zeigt gegenüber niemandem Achtung he has no consideration for anybody;

Achtung gebietend impressive

2.

Achtung! (Vorsicht!) look out!, US auch watch out!; MIL attention!; auf Schild: danger!, caution!, warning!;

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! (your) attention please, there follows an important announcement;

Achtung Aufnahme! (and) action!;

Achtung Stufe! mind the step;

Achtung, fertig, los! on your mark(s), get set, go!

* * *

die; Achtung

1) (Wertschätzung) respect (Gen., vor + Dat. for)

alle Achtung! — well done!

2) (Aufmerksamkeit) attention

Achtung! — watch out!

Achtung! Stillgestanden! — (Milit.) attention!

Achtung, Achtung! — your attention, please!

‘Achtung, Stufe!’ — ‘mind the step’

Achtung, fertig, los! — on your marks, get set, go!

* * *

-en f.

attention n.

esteem n.

respect n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Achtung
19 Frechheit

f

1. nur Sg. cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence; die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence; die Frechheit haben zu (+ Inf.) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity förm.) to (+ Inf.)

2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (bes. Am. nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark; so eine Frechheit! what a cheek ( oder nerve), of all the cheek ( oder nerve); sich (Dat) ( jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, bes. Am. smart) (with s.o.)

* * *

die Frechheit

temerity; sassiness; sauciness; impudence; sass; cheekiness; cheek; barefacedness; brashness; brassiness; ribaldry; perkiness; effrontery; insolence; immodesty

* * *
Frẹch|heit
f -, -en

1) no pl (= Verhalten) impudence; (esp von Kindern) cheekiness (esp Brit), impudence

das ist der Gipfel der Frechheit — that's the height of impudence

die Frechheit haben or besitzen,... zu... — to have the cheek (esp Brit) or nerve (inf) or impudence to...

2) (= Äußerung, Handlung) piece or bit of cheek (esp Brit) or impudence

einige Frechheiten erlauben or herausnehmen — to be a bit cheeky (esp Brit) or fresh (esp US)

solche Frechheiten — what cheek (esp Brit) or impudence

* * *

die

1) cheekiness

2) (impudence: He had the effrontery to call me a liar.) effrontery

3) (impudence: He had the gall to say he was my friend after being so rude to me.) gall

4) sauciness

* * *

Frech·heit

<-, -en>

f

1. kein pl (Dreistigkeit) impudence, cheekiness BRIT; (Unverfrorenheit) barefacedness

die \Frechheit haben [o besitzen], etw zu tun to have the nerve [or BRIT cheek] to do sth, to be cheeky enough to do sth BRIT

2. (freche Äußerung) cheeky remark BRIT; (freche Handlung) insolent [or BRIT a. cheeky] behaviour [or AM -or]

sich dat einige \Frechheiten erlauben to be a bit cheeky BRIT [or fresh]

* * *

die; Frechheit, Frechheiten

1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheek

die Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something

2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remark

sich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent

* * *

Frechheit f

1. nur sg cheek, impudence, impertinence; von Kind: cheekiness, impudence;

die Frechheit zu weit treiben go too far in one’s impertinence;

die Frechheit haben zu (+inf) have the cheek ( oder impudence, impertinence, nerve, temerity form) to (+inf)

2. Handlung, Äußerung: bit of cheek (besonders US nerve oder impertinence); Äußerung: auch cheeky ( oder impudent) remark;

so eine Frechheit! what a cheek ( oder nerve), of all the cheek ( oder nerve);

sich (dat)

(jemandem gegenüber) Frechheiten erlauben start getting cheeky ( oder impertinent, besonders US smart) (with sb)

* * *

die; Frechheit, Frechheiten

1) o. Pl. (Benehmen) impertinence; impudence; cheek

die Frechheit haben, etwas zu tun — have the impertinence etc. to do something

2) (Äußerung) impertinent or impudent or cheeky remark

sich (Dat.) Frechheiten erlauben — be impertinent

* * *

f.

barefacedness n.

brashness n.

brassiness n.

cheek n.

cheekiness n.

effrontery n.

frivolity n.

immodesty n.

impudence n.

insolence n.

perkiness n.

ribaldry n.

sassiness* n.

sauciness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Frechheit
20 sprung

m; -(e)s, Sprünge

1. jump (auch SPORT UND EDV); (großer Sprung) auch leap; Turnen, über Pferd, Stabhochsprung: vault; Schwimmsport: dive; einen Sprung in die Luft machen jump into the air; zum Sprung ansetzen prepare to jump, gather oneself for a jump; ein weiter Sprung a long ( oder big) jump

2. umg. (kurze Entfernung) es ist nur ein Sprung bis dorthin it’s only a stone’s throw from here, it’s just down the road ( oder [a]round the corner); bedingter Sprung EDV conditional branch ( oder jump)

3. fig.: Sprung ins Ungewisse oder kalte Wasser leap in the dark; großer Sprung vorwärts great leap forward; ein großer Sprung nach vorn sein Entwurf etc.: be a great advance ( gegenüber on); einen Sprung machen take a leap; den Sprung wagen take the plunge; Sprünge machen in einer Rede etc.: jump from one subject to another, keep on changing the subject; damit kann er keine großen Sprünge machen he won’t be able to do much on that

4. fig.: auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do s.th., be on the point of doing s.th.; auf einen Sprung vorbeikommen umg. drop in ( bei on), pop [a]round (and see s.o.); sie ist immer auf dem Sprung umg. she’s always on the go ( oder hop)

5. umg., fig.: jemandem auf die Sprünge kommen find s.o. out, get wise to s.o.(‘s tricks oder game); jemandem auf die Sprünge helfen help s.o. along; beruflich etc.: auch give s.o. a leg up (Am. a boost); dir werde ich auf die Sprünge helfen! iro. we’ll soon see about that!; jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen jog s.o.’s memory

6. (Riss) crack; (Materialfehler, auch im Edelstein) flaw; einen Sprung haben / bekommen be cracked ( oder flawed)/ get a crack ( oder flaw); einen Sprung in der Schüssel haben umg., fig. not be quite all there

* * *

der Sprung

(Riss) spring; flaw; crack; chap; rift;

(Satz) vault; spring; pounce; leap; jump

* * *
Sprụng [ʃprʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃprʏŋə]
1) jump; (schwungvoll, fig = Gedankensprung) leap, jump; (= Hüpfer) skip; (auf einem Bein) hop; (= Satz) bound; (von Raubtier) pounce; (= Stabhochsprung) vault; (WASSERSPORT) dive

einen Sprung machen — to jump

einen kleinen Sprung machen — to do a small jump

zum Sprung ansetzen (lit) — to get ready to jump etc; (fig) to get ready to pounce

sie wagte den Sprung (ins kalte Wasser) nicht (fig) — she didn't dare (to) take the plunge

ein großer Sprung nach vorn (fig) — a great leap forward

damit kann man keine großen Sprünge machen (inf) — you can't exactly live it up on that (inf)

auf dem Sprung sein or stehen, etw zu tun — to be about to do sth

immer auf dem Sprung sein (inf) — to be always on the go (inf)

jdm auf die Sprünge helfen (wohlwollend) — to give sb a (helping) hand; (drohend) to show sb what's what

2) (inf = kurze Strecke) stone's throw (inf)

bis zum Postamt ist es nur ein Sprung — the post office is only a stone's throw from here (inf)

auf einen Sprung bei jdm vorbeikommen/-gehen — to drop in to see sb (inf)

3) (= Riss) crack; (= Kratzer) scratch

einen Sprung haben — to be cracked/scratched

einen Sprung bekommen — to crack

4) (GEOL) fault

5) (HUNT = Rudel) herd

6) (AGR = Begattung) mounting

dieser Hengst eignet sich nicht zum Sprung — this stallion isn't suitable for stud purposes

es kam nicht zum Sprung — they didn't mate

* * *

der

1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) bounce

2) (a spring; a leap: He reached me in one bound.) bound

3) (a split or break: There's a crack in this cup.) crack

4) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) dash

5) (an act of jumping: She crossed the stream in one jump.) jump

6) (a jumping competition: the high jump.) jump

7) (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) leap

8) (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) plunge

9) (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) pounce

10) (a leap or sudden movement: The lion made a sudden spring on its prey.) spring

11) (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vault

* * *

Sprung¹

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m crack

Sprung²

<-[e]s, Sprünge>

[ʃprʊŋ, pl ˈʃprʏŋə]

m

1. (Satz) leap, jump, bound

einen \Sprung [irgendwohin/über etw akk] machen to leap [or jump] [somewhere/over sth]

der Bock machte einen \Sprung in die Luft the ram bounded into the air

zum \Sprung ansetzen to get ready to jump

2. SPORT vault, jump

3.

▶ auf dem \Sprung sein to be about to leave [or go]

▶ immer auf dem \Sprung sein (fam) to be always on the go

▶ nur einen \Sprung entfernt von etw dat sein to be only a stone's throw away from sth

▶ ein großer \Sprung nach vorn a giant leap forwards

▶ [mit etw dat] keine großen Sprünge machen können (fam) to not be able to live it up [with sth]

▶ jdm auf die Sprünge helfen to give sb a helping hand

wir müssen dir wohl erst auf die Sprünge helfen, was? looks like we need to help things along a bit

▶ jdm auf die Sprünge kommen (fam) to get on to sb

na warte, wenn ich dir erst auf die Sprünge komme! just wait until I get a hold of you!

▶ einen \Sprung in der Schüssel haben to not be quite right in the head

▶ auf einen \Sprung [bei jdm] vorbeikommen (fam) to pop in [or by] to see sb fam

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

…sprung m im subst

1. im wörtl Sinn:

Startsprung Schwimmsport: opening dive;

Todessprung death leap;

Sechsmetersprung six-metre (US -er) jump

2. fig:

Entwicklungssprung leap forward in development;

Leistungssprung sudden big increase in performance

* * *

der; Sprung[e]s, Sprünge

1) (auch Sport) jump; (schwungvoll) leap; (Satz) bound; (Sprung über das Pferd) vault; (Wassersport) dive; (fig.) leap

sein Herz machte vor Freude einen Sprung — (fig.) his heart leapt for joy

ein [großer] Sprung nach vorn — (fig.) a [great] leap forward

keine großen Sprünge machen können — (fig. ugs.) not be able to afford many luxuries

auf einen Sprung — (fig. ugs.) for a few minutes

auf dem Sprung[e] sein — (fig. ugs.) be in a rush

2) (ugs.): (kurze Entfernung) stone's throw

3) (Riß) crack

einen Sprung haben/bekommen — be cracked/crack

4) in

jemandem auf die Sprünge helfen — (ugs.) help somebody on his/her way

* * *

-¨e m.

branch n.

(§ pl.: branches)

crack n.

fissure n.

jerk n.

jump n.

seam n.

skip n.

spring n.

transfer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprung

Страницы

См. также в других словарях:

Jemandem die Krallen zeigen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… … Universal-Lexikon
Jemandem nichts abgucken — I Jemandem nichts abgucken Die Redewendung ist besonders im familiären Umgangston mit Kindern gebräuchlich und meist mit der Aufforderung verbunden, sich auszuziehen und sich dabei nicht zu genieren: Du brauchst keine Angst zu haben, wir gucken … Universal-Lexikon
jemandem Theater vormachen — Theater spielen; jemandem Theater vormachen Wer Theater spielt, täuscht etwas nur vor: Jeder wusste, dass er Theater spielte, er konnte sich gar nicht wehgetan haben. Gerhard Zwerenz schreibt in seinem autobiografischen Roman »Kopf und Bauch«:… … Universal-Lexikon
Mit jemandem quitt sein — [Mit jemandem (auch: jemanden; etwas)] quitt sein »Mit jemandem quitt sein« bedeutet »jemandem gegenüber keine Verpflichtungen mehr haben«: Gib mir 50 Mark für die Bücher, dann sind wir quitt. Er hatte ihr damals geholfen und glaubte, nun mit… … Universal-Lexikon
Exkommunikation — ist der zeitlich begrenzte oder auch permanente Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft oder von bestimmten Aktivitäten in einer religiösen Gemeinschaft. Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung… … Deutsch Wikipedia
gegenüberstehen — ge·gen·ü̲ber·ste·hen (hat) [Vi] 1 jemandem / etwas gegenüberstehen so stehen, dass das Gesicht dem Gesicht von jemand anderem oder einem Gebäude, Objekt o.Ä. zugewandt ist: Als sie um die Ecke bog, stand sie plötzlich einer alten Freundin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offen — ọf·fen Adj; 1 so, dass man hinein , hinaus oder hindurchgehen, greifen, sehen o.Ä. kann ≈ geöffnet, auf ↔ geschlossen, verschlossen, zu <sperrangelweit, weit offen sein, stehen>: bei offenem Fenster schlafen; den obersten Knopf am Hemd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… … Das Wörterbuch der Idiome
Gustav Landauer — in den frühen 1890er Jahren. Gustav Landauer (* 7. April 1870 in Karlsruhe; † 2. Mai 1919 in München Stadelheim) war Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts einer der wichtigsten Theoretiker und Aktivisten des Anarchismus in Deutschland. Er… … Deutsch Wikipedia
Spiegelneuron — Ein Spiegelneuron (Plural: Spiegelneurone oder Spiegelneuronen) ist eine Nervenzelle, die im Gehirn von Primaten beim Betrachten eines Vorgangs das gleiche Aktivitätsmuster aufweist, wie es entstünde, wenn dieser Vorgang nicht bloß (passiv)… … Deutsch Wikipedia
fertig — fẹr·tig Adj; 1 meist präd; ganz vorbereitet und bereit, etwas zu tun: zur Abreise fertig sein; sich zur Abreise fertig machen; Dass du aber auch nie rechtzeitig fertig bist, wenn wir ins Theater gehen wollen! || K: marschfertig, reisefertig 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gegenüber jemandem haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

gegenüber jemandem haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: